German-English translation for "be schirmen schuetzen"

"be schirmen schuetzen" English translation

Did you mean schletzen, schirren, ba or bef.?

„Schirm“: Maskulinum

Schirm

[ʃɪrm]Maskulinum | masculine m <Schirm(e)s; Schirme>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

umbrella lampshade peak, visor folding screen fire screen umbrella organization -s- screen parachute forecarriage screen More translations...

umbrella
Schirm Regenschirm

Schirm Regenschirm

examples

den Schirm aufspannen [zumachen]

to put up (oder | orod to open) [to close] one’s umbrella

den Schirm aufspannen [zumachen]

Schirm → see „Sonnenschirm“

Schirm → see „Sonnenschirm“

(lamp)shade
Schirm einer Lampe

Schirm einer Lampe

peak
Schirm einer Mütze etc

visor
Schirm einer Mütze etc

Schirm einer Mütze etc

(folding) screen
Schirm Wandschirm

Schirm Wandschirm

(fire) screen
Schirm Ofenschirm

Schirm Ofenschirm

umbrella organizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Schirm übergeordnete Organisation

Schirm übergeordnete Organisation

examples

unter dem Schirm der UNO

under the auspices of the UN

unter dem Schirm der UNO

examples

(Schutz und) Schirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

protection

(Schutz und) Schirm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein

to be sb’s protector and patron

jemandem (oder | orod jemandes) Schirm und Schild sein

screen
Schirm Optik | opticsOPT

Schirm Optik | opticsOPT

parachute
Schirm besonders Militär, militärisch | military termMIL Fallschirm

Schirm besonders Militär, militärisch | military termMIL Fallschirm

forecarriage
Schirm Eisenbahn | railwaysBAHN eines Eisenbahnwagens

Schirm Eisenbahn | railwaysBAHN eines Eisenbahnwagens

screen
Schirm Computer | computersCOMPUT Fernsehen | televisionTV

Schirm Computer | computersCOMPUT Fernsehen | televisionTV

Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK → see „Leuchtschirm“

Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK → see „Leuchtschirm“

(radar) screen
Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarbildschirm

Schirm Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radarbildschirm

(fluorescent) screen
Schirm Physik | physicsPHYS Röntgenschirm

Schirm Physik | physicsPHYS Röntgenschirm

pileus
Schirm Botanik | botanyBOT eines Pilzes

Schirm Botanik | botanyBOT eines Pilzes
umbel, umbella, (flower) cluster
Schirm Botanik | botanyBOT Dolde

Schirm Botanik | botanyBOT Dolde

umbrella
Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle

bell
Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle

pileus
Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle

Schirm Zoologie | zoologyZOOL der Qualle

cover
Schirm Jagd | huntingJAGD Versteck des Jägers

Schirm Jagd | huntingJAGD Versteck des Jägers
blind amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schirm Jagd | huntingJAGD

hide britisches Englisch | British EnglishBr
Schirm Jagd | huntingJAGD

Schirm Jagd | huntingJAGD

„Schutz“: Maskulinum

Schutz

[ʃʊts]Maskulinum | masculine m <Schutzes; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

protection defense, defence prevention, protection shelter, refuge, protection cover patronage screen, shield preservation, protection escort, covering fire

protection
Schutz Beschützen

Schutz Beschützen

examples

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren

to afford (oder | orod to give)jemand | somebody sb legal protection

jemandem gesetzlichen Schutz gewähren
Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes

young people under (the age of) 16 enjoy the protection of the law

Jugendliche unter 16 Jahren genießen den Schutz des Gesetzes
das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern

the law serves to protect the public from criminals

das Gesetz dient dem Schutz der Öffentlichkeit vor Verbrechern
sich jemandes Schutz anvertrauen

to entrust oneself to sb’s protection

sich jemandes Schutz anvertrauen
ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)

I commend him to your protection

ich empfehle ihn deinem Schutz (und Schirm)
in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen

to be under sb’s protection

in (oder | orod unter) jemandes Schutz stehen
jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen

to ask for sb’s (oder | orod to askjemand | somebody sb for) protection

jemanden um (seinen) Schutz bitten (oder | orod angehen) , jemandes Schutz anrufen
er befindet sich unter meinem Schutz

he is under (oder | orod in) my protection

er befindet sich unter meinem Schutz
zu meinem (persönlichen) Schutz

for my (personal) protection

zu meinem (persönlichen) Schutz
die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

the government introduced measures to protect public health

die Regierung verordnete Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit

hide examplesshow examples

defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schutz Verteidigung

Schutz Verteidigung
defence britisches Englisch | British EnglishBr
Schutz

Schutz

examples

zu Schutz und Trutz zusammenstehen

to stand together in defence and offence

zu Schutz und Trutz zusammenstehen
jemanden [etwas] in Schutz nehmen

to defend (oder | orod stand up for)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] in Schutz nehmen
da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!

I really must take his side (in this matter)!

da muss ich ihn aber in Schutz nehmen!
sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

she always defends (oder | orod stands up for) her child (oder | orod she always takes her child’s side) against others

sie nimmt ihr Kind immer vor anderen (oder | orod gegen andere) in Schutz

hide examplesshow examples

prevention, protection (vorDativ | dative (case) dat against)
Schutz vor Krankheiten etc

Schutz vor Krankheiten etc

examples

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

the medicine helps prevent colds

das Medikament dient zum Schutz vor (oder | orod gegen) Erkältungen

shelter, refuge, protection (vorDativ | dative (case) dat from)
Schutz Zuflucht, Obdach

Schutz Zuflucht, Obdach

examples

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter

the roof gives (oder | orod provides) little shelter from (oder | orod protection against) the thunderstorm

das Dach bietet (oder | orod gewährt) wenig Schutz vor dem (oder | orod gegen das) Gewitter
ich suchte unter dem Baum Schutz

I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree

ich suchte unter dem Baum Schutz
bei jemandem Schutz suchen

to seek refuge withjemand | somebody sb

bei jemandem Schutz suchen
sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

to place oneself under sb’s protection, to take refuge withjemand | somebody sb

sich in (oder | orod unter) jemandes Schutz begeben

hide examplesshow examples

cover
Schutz Deckung

Schutz Deckung

examples

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

the thief escaped under cover of darkness

der Dieb entkam im Schutz(e) der Dunkelheit

patronage
Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

Schutz Fürsprache, Gönnerschaft

examples

jemandes Schutz genießen

to enjoy sb’s patronage

jemandes Schutz genießen
das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

the festival was under the patronage of the mayor

das Fest stand unter dem Schutz des Bürgermeisters

screen
Schutz Abschirmung

shield
Schutz Abschirmung

Schutz Abschirmung

preservation
Schutz Erhaltung

protection
Schutz Erhaltung

Schutz Erhaltung

escort
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Geleitschutz
covering (oder | orod protective) fire
Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

Schutz besonders Militär, militärisch | military termMIL Feuerschutz

„Schütz“: Neutrum

Schütz

[ʃʏts]Neutrum | neuter n <Schützes; Schütze>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

contactor sluice gate, floodgate

contactor
Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Schütz Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

sluice gate
Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

floodgate
Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

Schütz Bauwesen | buildingBAU einer Schleuse

„Schütze“: Maskulinum

Schütze

[ˈʃʏtsə]Maskulinum | masculine m <Schützen; Schützen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

marksman, rifleman, shot archer, bowman hunter, huntsman rifleman, machine gunner, shooter, private, rifleman scorer Sagittarius shuttle

marksman
Schütze Gewehrschütze

shot
Schütze Gewehrschütze

Schütze Gewehrschütze
rifleman
Schütze Sportschütze

Schütze Sportschütze

examples

er ist ein guter [schlechter] Schütze

he is a good [bad] marksman (oder | orod shot)

er ist ein guter [schlechter] Schütze

archer
Schütze Bogenschütze

bowman
Schütze Bogenschütze

Schütze Bogenschütze

hunter
Schütze Jäger

huntsman
Schütze Jäger

Schütze Jäger

rifleman
Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr

Schütze Militär, militärisch | military termMIL mit Gewehr
(machine) gunner
Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr

Schütze Militär, militärisch | military termMIL am Maschinengewehr
shooter
Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand

rifleman
Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand

Schütze Militär, militärisch | military termMIL auf dem Schießstand
private
Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad

Schütze Militär, militärisch | military termMIL Dienstgrad

examples

Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to be a fucking nobody

Schütze Arsch sein vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

scorer
Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Schütze Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

examples

gefährlicher Schütze

dangerous striker

gefährlicher Schütze
der Schütze des entscheidenden Tores

the scorer of the winning goal

der Schütze des entscheidenden Tores

Sagittarius
Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild

Schütze Astrologie | astrologyASTROL Sternbild

examples

sie ist (ein) Schütze

she is (a) Sagittarius

sie ist (ein) Schütze
sie ist im Zeichen des Schützen geboren

she was born under (the sign of) Sagittarius

sie ist im Zeichen des Schützen geboren

shuttle
Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen

Schütze Textilindustrie | textilesTEX Weberschiffchen

„schirmen“: transitives Verb

schirmen

[ˈʃɪrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

protect from...

examples

schirmen (vorDativ | dative (case) dat) schützen

protect (from), shield (from), screen (from), (safe)guard (against)

schirmen (vorDativ | dative (case) dat) schützen

„wohlweislich“: Adverb

wohlweislich

[-ˌvaislɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

very wisely, prudently

very wisely
wohlweislich

prudently
wohlweislich

wohlweislich

examples

ich habe wohlweislich meinen Schirm mitgenommen

I very wisely took (oder | orod I was wise enough to take) my umbrella with me

ich habe wohlweislich meinen Schirm mitgenommen

„Tauschhandel“: Maskulinum

Tauschhandel

Maskulinum | masculine m <Tauschhandels; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bartering

barter(ing)
Tauschhandel

Tauschhandel

examples

Tauschhandel (be)treiben

to barter to trade by barter

Tauschhandel (be)treiben

„be“: auxiliary verb

be

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sein werden sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Begriffe sein

sein mit dem pperf zur Bildung der zusammengesetzten Zeiten von intransitiven Verben zur Bezeichnung eines dauernden Zustandes,especially | besonders besonders bei Verben der Bewegung
be

be

examples

he has gone

er ist gegangen

he has gone
he is gone

er ist weg

he is gone
I have come

ich bin gekommen

I have come
I am come

ich bin da

I am come

hide examplesshow examples

werden mit dem pperf zur Bildung des Passivs
be

be

examples

the register was signed

das Protokoll wurde unterzeichnet

the register was signed
I was told

man hat miror | oder od mir wurde gesagt

I was told
I am forbidden to drink

es ist mir verboten zu trinken

I am forbidden to drink
we were appealed to

man wandte sich an uns

we were appealed to
you will be sent for

man wird Sie holen lassen

you will be sent for

hide examplesshow examples

sollen, müssen, wollen, dürfen, können im Deutschen stets der aktive inf, im Englischen aber, je nachdem der Gedanke aktivor | oder od passiv ist, der aktiveor | oder od passive
be followed by ’to’ and infinitive

be followed by ’to’ and infinitive

examples

he is to die

er mussor | oder od soll sterben

he is to die
it is to be hoped

es ist zu hoffen, man kannor | oder od darfor | oder od muss hoffen

it is to be hoped
it is not to be seen

es ist nicht zu sehen

it is not to be seen
if I were to die

wenn ich sterben sollte

if I were to die

hide examplesshow examples

im Begriffe sein (mit dem ppr eines anderen Verbums wird die sogenannte periphrastische Konjugation gebildet)
be progressive

be progressive
zur Bezeichnung einer andauernden, noch nicht vollendeten Handlung, in der man eben begriffenor | oder od mit der man eben beschäftigt ist
be

be
im prät wird bei der Gleichzeitigkeit zweier Handlungen die noch fortdauernde durch das umschriebene prät ausgedrückt
be

be

examples

he is reading in passivem Sinne

er liest (ebenor | oder od gerade)

er ist beim Lesen

he is reading in passivem Sinne
he was working when the teacher entered

er arbeitete (gerade), als der Lehrer hereinkam

he was working when the teacher entered
while our house was building

solange unser Haus im Bau war

while our house was building
our house is being built

unser Haus wird gerade gebautor | oder od ist im Bau

our house is being built

hide examplesshow examples

„be“: intransitive verb

be

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sein, sich befinden, der Fall sein sein, vorhanden sein, existieren stattfinden, vor sich gehen, sein her sein ausgegangen sein gehören kosten, zu stehen kommen bedeuten gelten More examples...

sein, sich befinden, der Fall sein
be indicating state or nature

be indicating state or nature

examples

be it so, so be it, let it be so

gut so, so sei es

be it so, so be it, let it be so
if so be

wenn das so istor | oder od wäre

if so be
be it that

wenn es der Fall ist, dass

vorausgesetzt, dass

be it that
it is I

ich bin es

it is I
it is he

er ist es

it is he
it is they

sie sind es

it is they
to be well

sich wohl befinden, gesund sein

to be well
to be right (wrong)

recht (unrecht) haben

to be right (wrong)
he’s not being honest

er sagt nicht die Wahrheit

he’s not being honest

hide examplesshow examples

sein, vorhanden sein, existieren
be exist

be exist

examples

Troy is no more

Troja besteht nicht mehr

Troy is no more
there is, there are

es gibt

there is, there are
there are people who

es gibt Leute, die

there are people who
to be or not to be: that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

to be or not to be: that is the question

hide examplesshow examples

stattfinden, vor sich gehen, sein
be take place

be take place

examples

there is a party next door

nebenan findet eine Gesellschaft statt

there is a party next door

her sein
be with specific period of time

be with specific period of time

examples

it is ten years since he died

es ist zehn Jahre her, dass er starb

er starb vor zehn Jahren

it is ten years since he died

(aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheitand | und u. Angabe des Zieles der Bewegung)
be go, be gone

be go, be gone

examples

he had been to town

er war in die Stadt gegangen

he had been to town
he had been bathing

er war baden (gegangen)

he had been bathing
I won’t be long

ich werde nicht lange wegbleiben

I won’t be long

gehören
be with possessive

be with possessive

examples

this book is my sister’s

dieses Buch gehört meiner Schwester

this book is my sister’s

kosten, zu stehen kommen
be cost

be cost

examples

how much are the gloves?

was kosten diese Handschuhe?

how much are the gloves?
this wine is twelve shillings a bottle

dieser Wein kostet zwölf Shilling die Flasche

this wine is twelve shillings a bottle

bedeuten
be mean

be mean

examples

what is that to me?

was kümmert mich das?

what is that to me?

examples

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gehören diese Pferde Ihnen? Ja

are these your horses? yes, they are emphasizing answer

gelten (todative (case) | Dativ dat)
be be meant for

be be meant for

examples

the message is to all mankind

die Botschaft richtet sich an die ganze Menschheit

the message is to all mankind

examples

be that as it may Besondere Redewendungen

wie dem auch sei

be that as it may Besondere Redewendungen
as well as can be

so gut wie möglich

as well as can be
how are you?

wie geht es Ihnen?

how are you?
I am very hot

mir ist sehr heiß

I am very hot
it is they that have seen him

sie haben ihn gesehen

it is they that have seen him
to be an hour in going to …

eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen

to be an hour in going to …
Mr. Brown has been

Herr Braun hat seine Aufwartung gemacht

Mr. Brown has been
who has been? question to servant

wer ist hier gewesen?

who has been? question to servant
how is it that?

wie kommt es, dass?

how is it that?
the government that is (was)

die gegenwärtige (vergangene) Regierung

the government that is (was)
my wife that is to be

meine zukünftige Frau

my wife that is to be
he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?

er ist tot, nicht wahr?

he is dead, is he not (or | oderod isn’t he)?
he is not dead, is he?

er ist doch nicht (etwa) tot?

he is not dead, is he?
to be about

im Begriff seinor | oder od stehen (to do zu tun)

to be about
to be after

hinter (dative (case) | Dativdat) her sein

to be after
have you been after that position?

haben Sie sich um diese Stelle bemüht?

have you been after that position?
to be for

sein für

anstehen, geziemen (dative (case) | Dativdat)

sich schicken für

to be for
I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin für ein Glas Wasser, ich ziehe ein Glas Wasser vor

I am for a glass of water familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be from

entfernt sein von

to be from
to be from the purpose

nicht zweckdienlich sein

to be from the purpose
to be abovesomebody | jemand sb

jemandem überlegen sein

to be abovesomebody | jemand sb

hide examplesshow examples

„Schleichhandel“: Maskulinum

Schleichhandel

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

black-marketeering contraband, smuggling illicit trade

illicit (oder | orod clandestine) trade (oder | orod trading, dealing)
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH illegaler Handel

examples

Schleichhandel (be)treiben

to engage in illicit trade

Schleichhandel (be)treiben
Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel

to trade on the black market

Schleichhandel (be)treiben Schwarzhandel
Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

to run contraband, to smuggle

Schleichhandel (be)treiben Schmuggel

black-marketeering
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schwarzhandel

contraband
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

smuggling
Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

Schleichhandel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schmuggel

„Nässe“: Femininum

Nässe

[ˈnɛsə]Femininum | feminine f <Nässe; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wetness dampness, moisture, humidity wetness sourness, dankness, wetness

wet(ness)
Nässe Nasssein

Nässe Nasssein

damp(ness), moisture, humidity
Nässe Feuchtigkeit

Nässe Feuchtigkeit

examples

vor Nässe schützen!

keep dry

vor Nässe schützen!

wetness
Nässe der Straße

Nässe der Straße

sourness
Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

dankness
Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

wetness
Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Nässe Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR